mirtrМир транспортаWorld of Transport and Transportation1992-3252Russian University of Transport (RUT)10.30932/1992-3252-2024-22-2-15mirtr-2694Research ArticleКНИЖНАЯ ЛОЦИЯBIBLIO-DIRECTIONSСпециальные аббревиатуры и их значение в работе специалистов транспорта. Рецензия на словарь-справочник «Транспортные аббревиатуры. Русские и английские значения»Special Abbreviations and their Significance for the Work of Transport Specialists. Review of the dictionary-reference book «Transport abbreviations. Russian and English meanings»КашевскаяА. М.KashevskayaA. M.

Кашевская Анна Михайловна – старший преподаватель кафедры иностранного языка.

Москва

Anna M. Kashevskaya - Senior Lecturer at the Foreign Languages Department of Russian University of Transport.

Moscow

anna.kasevskaya@gmail.comРоссийский университет транспортаРоссияRussian University of TransportRussian Federation202402012025222140142Copyright © Кашевская А.М., 20252025Кашевская А.М.Kashevskaya A.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mirtr.elpub.ru/jour/article/view/2694

Транспортные аббревиатуры. Русские и английские значения: словарь-справочник / сост. В.В. Космин, А.А. Космина, О.А. Космина; под общ. ред. В.В. Космина. – М.: Вологда: Инфра-Инженерия, 2024. – 246 с. ISBN 978-59729-2015-0.

Статья-рецензия раскрывает необходимость знания, понимания и применения аббревиатур специалистами транспортного сектора, использования ими специальных источников информации для повышения уровня профессиональной компетентности на примере специального словаря транспортных русских и английских аббревиатур под общей редакцией В.В. Космина. В словаре-справочнике представлена актуальная отраслевая терминология в виде аббревиатур и их расшифровок на русском и английском языках. Уточнены и стандартизированы понятия, используемые специалистами транспортного сектора и смежных отраслей. Издание содержит Инкотермс 2020, обновленные в соответствии с последними изменениями и договоренностями в сфере международной логистики.

Transportation abbreviations. Russian and English meanings: a dictionary-reference book. Comp. by В.V. Kosmin, A.A. Kosmina, O.A. Kosmina; ed. by V.V. Kosmin. Moscow; Vologda, Infra-Engineering publ., 2024, 246 p. ISBN 978-5-97292015-0.

The review article reveals the necessity of knowledge, understanding and application of abbreviations by specialists of the transport sector, their use of special sources of information to improve the professional competence on the example of a special dictionary book of Russian and English transport abbreviations under the general editorship of V.V. Kosmin. The dictionary-reference book offers the up-to-day transport terminology in the form of abbreviations and their explications in Russian and English. The concepts and notions used by specialists of the transport sector and related industries are clarified and standardised. The publication contains Incoterms 2020 updated and conform to the latest changes and agreements in the field of international logistics.

транспортспециалист сферы транспортааббревиатурыспециальная лексикаИнкотермслексикографияtransportationtransport specialisttransportation sectorabbreviationsspecial vocabularyIncotermslexicographyReferencesБочкарев Д. И., Казаков Н. Н. Неологизмы в транспортной лексике // Феноменология транспорта в литературе: прошлое, настоящее, будущее: Материалы I Международной научно-методологической конференции, Гомель, 02 апреля 2021 года. – Гомель: Белорусский государственный университет транспорта, 2021. – С. 11–12. EDN: KGRTZW.Bochkarev, D. I., Kazakov, N. N. Neologisms in Transport Lexicon. Phenomenology of Transport in Literature: Past, Present, Future: Proceedings of the I International Scientific and Methodological Conference, Gomel, April 02, 2021. Gomel, Belarusian State University of Transport, 2021, pp. 11–12. EDN: KGRTZW.Катермина В. В. Когнитивно-прагматический аспект транспортных неологизмов англоязычного дискурса // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2024. – № 1 (118). – С. 112–122. EDN: VOPBOQ. DOI: 10.23859/1994-06372024-1-118-8.Katermina, V. V. Cognitive and pragmatic aspect of transport neologisms of English-language discourse [Kognitivno_pragmaticheskii aspekt transportnih neologizmov angloyazichnogo diskursa]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta, 2024, Iss. 1 (118), pp. 112–122. EDN: VOPBOQ. DOI: 10.23859/1994-0637-2024-1-118-8.Мохова О. Л., Львова Н. И., Мухина Ю. М. Особенности перевода транспортной терминологии // Наука и современное общество: актуальные вопросы, достижения и инновации: сб. статей VIII Международной научно-практ. конференции, Пенза, 30 ноября 2021 года. – Пенза: Наука и Просвещение, 2021. – С. 131–133. EDN: XKTJAX.Mokhova, O. L., Lvova, N. I., Mukhina, Y. M. Features of translation of transport terminology. Science and Modern Society: Actual Questions, Achievements and Innovations: Collection of Articles of the VIII International Scientific and Practical Conference, Penza, November 30, 2021. Penza, Science and Enlightenment publ., 2021, pp. 131–133. EDN: XKTJAX.Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. – 2-е издание. – Пекин: Shangwu Yinshuguan, 2020. – 1650 с. ISBN 978-7-100-18250-8. EDN: YJKUQP.Kuznetsov, S. A. Big explanatory dictionary of the Russian language. 2nd edition [Bolshoi tolkovii slovar russkogo yazika]. Beijing, Shangwu Yinshuguan, 2020. 1650 p. ISBN 978-7-100-18250-8. EDN: YJKUQP.Грицык В. И., Космин В. В. Словарь аббревиатур. Транспорт, строительство, экономика, менеджмент, маркетинг, системотехника, информатика, геоинформатика: словарь. – М.: Изд-во Маршрут, 2009. – 277 с. ISBN 978-5-89035-545-4. EDN: WIXQZP.Gritsyk, V. I., Kosmin, V. V. Dictionary of abbreviations. Transportation, construction, economics, management, marketing, system engineering, informatics, geoinformatics: a dictionary [Slovar abbreviatur. Transport _ stroitelstvo _ ekonomika _ menedjment _ marketing _ sistemotehnika_ informatika _ geoinformatika _ slovar]. Moscow, Marshrut publ., 2009, 277 p. ISBN: 978–5–89035–545–4. EDN: WIXQZP.Космин В. В. Словарь по инфраструктуре // Путь и путевое хозяйство. – 2022. – № 5. – С. 5. EDN: YHRXSF.Kosmin, V. V. Infrastructure Dictionary [Slovar po infrastrukture]. Put i putevoe hozyaistvo, 2022, Iss. 5, P. 5. EDN: YHRXSF.Космин В. В., Космина А. А. Транспортная лексикография: история и современность // Техник транспорта: образование и практика. – 2021. – Т. 2. – № 1. – С. 105–113. EDN: IWPJID. DOI: 10.46684/2687-1033.2021.1.105-113.Kosmin, V. V., Kosmina, A. A. Transport lexicography: history and modernity [Transportnaya leksikografiya _ istoriya i sovremennost]. Tehnik transporta_ obrazovanie i praktika, 2021, Vol. 2, Iss. 1, pp. 105–113. EDN: IWPJID. DOI: 10.46684/2687-1033.2021.1.105-113.Дражан Р. В., Кузнецова Н. А. Совершенствование профессионально-языковой компетенции специалиста в области транспортной логистики с учетом требований профессиональных и международных стандартов // Открытое и дистанционное образование. – 2017. – № 2 (66). – С. 65–73. EDN: YUIBHT. DOI: 10.17223/16095944/66/9.Drazhan, R. V., Kuznetsova, N. A. Improvement of professional and linguistic competence of a specialist in the field of transport logistics considering the requirements of professional and international standards [Sovershenstvovanie professionalno_yazikovoi kompetencii specialista v oblasti transportnoi logistiki s uchetom trebovanii professionalnih i mejdunarodnih standartov]. Otkritoe i distantsionnoe obrazovanie, 2017, Iss. 2 (66), pp. 65–73. EDN: YUIBHT. DOI: 10.17223/16095944/66/9.Чечеткина А. М. Профессиональные компетенции специалиста в сфере закупок // Профессионализм специалистов в сфере закупок как фактор успешной закупочной деятельности: Сб. научных докладов: сб. статей / Отв. ред. И. П. Гладилина. – М.: ООО «Издательство «КноРус», 2021. – С. 64–68. EDN: OAEPBO.Chechetkina, A. M. Professional competencies of a specialist in the field of procurement. Professionalism of specialists in the field of procurement as a factor of successful procurement activity: Collection of scientific reports: a collection of articles. Edited by I. P. Gladilina. Moscow, Knorus, 2021, рр. 64–68. EDN: OAEPBO.Богачев Д. М. Изменение роли ИНКОТЕРМС как универсального механизма регулирования трансграничной торговли // XXXIV международные Плехановские чтения: Сб. статей аспирантов и молодых ученых на английском языке, Москва, 16 марта 2021 года. – М.: Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова, 2021. – С. 6–8. EDN: WRDPDD.Bogachev, D. M. Changing the role of INCOTERMS as a universal mechanism for regulating cross-border trade. XXXIV International Plekhanov Readings: Collection of articles by graduate students and young scientists in English, Moscow, March 16, 2021. Moscow, Plekhanov Russian University of Economics, 2021, рр. 6–8. EDN: WRDPDD.Бурханов С. Б., Вальков В. Е. Анализ изменений толкования правил Инкотермс 2020 и их использование в развитии морских перевозок // Научные труды Дальрыбвтуза. – 2020. – Т. 54. – № 4. – С. 96–108. EDN: RKWLEO.Burkhanov, S. B., Valkov, V. E. Analysis of changes in the interpretation of the Incoterms 2020 rules and their use in the development of maritime transportation [Analiz izmenenii tolkovaniya pravil Inkoterms 2020 i ih ispolzovanie v razvitii morskih perevozok]. Nauchnie trudi Dalribvtuza, 2020, Vol. 54, Iss 4, pp. 96–108. EDN: RKWLEO.Петрова А. А. Сравнительно-правовой анализ редакций Инкотермс от 2010 года и Инкотермс от 2020 года // Prospective Research Solutions: сб. статей VI Международного научно-исследовательского конкурса, Петрозаводcк, 24 января 2022 года. – Петрозаводcк: Международный центр научного партнерства «Новая Наука», 2022. – С. 225–233. EDN: ZTBVOI.Petrova, A. A. Comparative legal analysis of the wording of Incoterms 2010 and Incoterms 2020. Prospective Research Solutions: collection of articles of the VI International Research Competition, Petrozavodsk, January 24, 2022. Petrozavodsk, International Centre for Scientific Partnership «New Science», 2022, рр. 225–233. EDN: ZTBVOI.Родыгина Н. Ю., Обуховская Л. А., Дергачев А. А., Мусихин В. И. Роль и эволюция терминов Инкотермс в унификации права международной торговли // Образование и право. – 2021. – № 11. – С. 157–166. EDN: JBXLZG. DOI: 10.24412/2076-1503-2021-11-157-166.Rodygina, N. Y., Obukhovskaya, L. A., Dergachev, A. A., Musikhin, V. I. The role and evolution of Incoterms in the unification of international trade law [Rol i evolyuciya terminov Inkoterms v unifikacii prava mejdunarodnoi torgovli]. Obrazovanie i pravo, 2021, Iss. 11, pp. 157–166. EDN: JBXLZG. DOI: 10.24412/2076-1503-2021-11-157166.Холопов К. В. Инкотермс 2020: основные изменения для заключения и исполнения договоров международной купли-продажи товаров // Российский внешнеэкономический вестник. – 2020. – № 1. – С. 7–16. EDN: HHGYHW.Kholopov, K. V. Incoterms 2020: the main changes for the conclusion and execution of contracts for the international sale of goods [Inkoterms 2020_ osnovnie izmeneniya dlya zaklyucheniya i ispolneniya dogovorov mejdunarodnoi kupli_prodaji tovarov]. Rossiiskii vneshne_ekonomicheskii vestnik, 2020, Iss 1, pp. 7–16. EDN: HHGYHW.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.