В воспроизводимом с некоторыми сокращениями, но с максимальным сохранением авторской лексики и стиля из издания «Железнодорожного дела» 1910 года докладе И. В. Ширмана на заседании VIII Отдела Императорского Русского Технического Общества 4 марта 1910 г., под председательством О. А. Струве рассматривались технические и экономические вопросы эксплуатации перспективных на тот момент транспортных средств на электрической тяге, уже тогда звучала мысль о перспективности автономных пассажирских систем.
The publication reproduces with some abridgement but keeping as far as possible author’s lexical means and style the report of I. V. Shirman at the meeting of the 8th Department of Imperial Russian Technical Society on March 4, 1910, chaired by O. A. Struve. The meeting discussed engineering and economic issues of operation of transport vehicles using electric traction and the most promising at that time, the idea of autonomously powered passenger systems was also highlighted.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.